Kies een vertaalproces
Ontdek welke beslissingen projectspecificaties, diensteisen en post-editingrichtlijnen ondersteunen. Begin met ISO 11669, vergelijk ISO 17100 en ISO 18587.
Begin bij uw probleem
Beoordeel een vertaling
Onderscheid kader, procedure en acceptatiedrempel. Bekijk MQM en ISO 5060.
Verplaats taalbronnen
Onderscheid TMX voor geheugens, TBX voor terminologie en XLIFF voor lokalisatie-inhoud.
Laat interfaces meertalig werken
Verken taaltags, localegegevens en dynamische berichten.
Van LISA tot nu
Volg de afzonderlijke ontwikkelingen van uitwisseling, kwaliteitsmodellen en dienstnormen. Het historisch overzicht scheidt directe technische afstamming van later verwant werk.
- Vanaf 1990
- LISA-samenwerking
Gedeelde productie en interoperabiliteit - 2011
- Insolventie en voortzetting
Vertakking, geen volledige reset
De plaats van AI
Wij beginnen met eisen en bewijs. AI kan potentiële problemen signaleren of begrippen uitleggen, maar vloeiendheid bewijst geen conformiteit. Wij onderscheiden suggesties en bevestigde fouten, onderzoeksmethoden en gepubliceerde normen.
De gidsen zijn educatief. Officiële teksten blijven de referentie voor implementatie en conformiteit. Gedateerde versiecontroles voorkomen verwarring tussen historische en onderhouden specificaties.
MQM: Oordelen over vertaalkwaliteit expliciet maken
Bron
„U kunt tot vrijdag annuleren.”
Betekenis van de vertaling
„U moet op vrijdag annuleren.”
Dit zijn oorspronkelijke voorbeelden, geen officiële MQM-trainingsgevallen.
Waarom dit project bestaat
Association LISA is een onafhankelijk educatief project, geïnspireerd door vragen van de Localization Industry Standards Association: hoe werken verschillende tools samen en hoe beschrijven we vertaalkwaliteit helder? Wij plaatsen ze in de huidige combinatie van mensen, machinevertaling en AI.
Normen worden bruikbaarder als doel, grenzen en relaties zichtbaar zijn. Lees ons doel en onze redactionele beloften.