Elegir un proceso
Distinga decisiones sobre especificaciones, servicios y posedición. Empiece por ISO 11669, compare ISO 17100 e ISO 18587.
Empiece por su problema
Evaluar una traducción
Distinga marco, procedimiento y umbral. Explore MQM e ISO 5060.
Transferir recursos
TMX intercambia memorias, TBX terminología y XLIFF contenido localizable.
Crear interfaces multilingües
Consulte etiquetas lingüísticas, datos regionales y mensajes dinámicos.
De LISA a hoy
Siga la evolución de formatos, modelos y normas de servicio. El recorrido histórico distingue continuidad técnica y trabajos posteriores relacionados.
- Desde 1990
- Cooperación LISA
Producción e interoperabilidad compartidas - 2011
- Insolvencia y continuación
Ramificación, no reinicio total
Dónde encaja la IA
Partimos de requisitos y pruebas. La IA puede señalar problemas o explicar conceptos, pero la fluidez no acredita conformidad. Distinguimos sugerencia y error confirmado, método de investigación y norma.
Las guías son educativas. Los documentos oficiales siguen siendo la referencia para implementar y declarar conformidad. Las fechas permiten distinguir especificaciones históricas y mantenidas.
MQM: Hacer explícitos los juicios sobre la calidad de traducción
Original
«Puedes cancelar hasta el viernes».
Sentido de la traducción
«Debes cancelar el viernes».
Son ilustraciones originales, no casos formativos oficiales de MQM.
Por qué existe el proyecto
Association LISA es un proyecto educativo independiente inspirado en preguntas de Localization Industry Standards Association: ¿cómo hacer interoperables las herramientas y describir claramente la calidad? Las llevamos a la combinación actual de traducción humana, automática y trabajo con IA.
Conocer objetivos, límites y relaciones facilita usar normas. Lea nuestro propósito y compromisos.