Por qué el vocabulario forma parte del trabajo práctico
Los participantes pueden utilizar una misma palabra para actividades distintas. «Revisión» puede significar comprobar el texto de destino, compararlo con el original, aprobar una maquetación o aceptar una entrega. Un proceso aparentemente acordado puede esconder una discrepancia sin resolver.
Una referencia terminológica ayuda a localizar el sentido previsto en un contexto normativo concreto. Eso no elimina la necesidad de explicar cómo se usa el término en el proyecto real.
Ejercicio terminológico ilustrativo
Un equipo multilingüe escribe: «Hay que comprobar todas las traducciones». Antes de asignar tareas, pregunte qué significa. ¿Qué texto verá quien comprueba? ¿Qué criterios aplicará? ¿Podrá modificar la traducción o solo señalar problemas? ¿Quién resolverá las discrepancias?
El equipo puede registrar los términos elegidos en un glosario del proyecto e identificar la edición de referencia. Si un término procede de una norma, consulte el texto autorizado, sin suponer que un diccionario o una etiqueta del programa emplean la misma definición.
El ejemplo evita deliberadamente presentar una formulación inventada como definición oficial de ISO.
Relación con LISA y la terminología técnica
La conexión es temática: una terminología compartida favorece procesos compartidos. ISO 20539 no es una especificación de intercambio de LISA. También difiere de TBX, relativo a representar e intercambiar datos terminológicos. Un recurso de vocabulario y un formato para almacenar términos pueden complementarse sin realizar la misma tarea.
IA y explicaciones multilingües
Para este sitio recomendamos mantener una lista controlada de términos ingleses importantes y equivalentes revisados en neerlandés, alemán, español y polaco. Una traducción generada debe conservar la distinción que se explica, no limitarse a elegir un sinónimo fluido.
Si una IA explica un término, compruebe tanto la explicación como su supuesta fuente. No atribuya a ISO una definición generada sin contrastarla con el documento aplicable y verificar que su reutilización esté permitida.
Fuente y lecturas relacionadas
ISO 20539:2023. El artículo identifica la finalidad del vocabulario y ofrece consejos originales de planificación; no reproduce las definiciones protegidas.
Continúe con ISO 11669 para especificaciones de proyectos o la política editorial para el tratamiento de la terminología en esta colección.