Por qué importa esta distinción
«Traduce esto con precisión» deja muchas decisiones sin resolver. ¿El lector necesita una comprensión general o un texto listo para publicar? ¿A qué público y variante regional se dirige? ¿Están fijados los nombres de los productos? ¿Quién puede aclarar las ambigüedades del original?
Un encargo documentado proporciona una base de trabajo más concreta. También puede revelar expectativas contradictorias antes de empezar la producción. Las siguientes sugerencias son nuestra interpretación práctica, no una reproducción de los requisitos de la norma.
Ejemplo de especificación del proyecto
Un equipo de producto quiere traducir un centro de ayuda del inglés al neerlandés, alemán, español y polaco. Una especificación útil podría recoger:
- Los usuarios, mercados y objetivos del centro de ayuda.
- La versión del contenido original incluida en el encargo.
- Los recursos terminológicos y de estilo disponibles para los traductores.
- Las etapas de producción humanas y automatizadas propuestas.
- La gestión de consultas, correcciones y aceptación final.
Supongamos que el original dice «cierra tu cuenta», pero el producto distingue entre cerrar sesión y eliminar la cuenta definitivamente. Esa ambigüedad debería convertirse en una consulta sobre el original, no en cuatro suposiciones distintas. Una decisión documentada puede orientar después todas las versiones de destino.
Su relación con LISA
La relación es temática. Un recurso lingüístico transferible resulta más útil cuando el equipo receptor sabe qué representa y cómo debe utilizarlo. ISO 11669 no es una especificación de LISA con otro nombre. Pertenece al ámbito de la planificación, que ayuda a aplicar de forma coherente las referencias técnicas y de calidad.
El papel de la IA
En un proyecto asistido por IA recomendamos especificar las entradas permitidas, los recursos terminológicos, las responsabilidades humanas y las pruebas esperadas para la aceptación. «Utilizar IA» no es un método de producción completo. Un cambio de modelo o de material original debería llevar a decidir si sigue siendo válido el encargo inicial.
Límites y lecturas relacionadas
Una buena especificación no demuestra por sí sola que la traducción sea correcta. Combine la planificación con un enfoque de evaluación adecuado. Consulte ISO 5060 para evaluar resultados, MQM para los criterios de calidad e ISO 18587 para el alcance publicado de la posedición.
Registro de la fuente
Referencia ISO 11669:2024. Esta guía utiliza la descripción pública del alcance del editor, no el texto completo de pago, y no formula afirmaciones de conformidad con cláusulas concretas.