Jerarquía de fuentes
Preferimos al editor o responsable: ISO, OASIS para XLIFF, Unicode y las organizaciones de cada marco.
Los documentos primarios históricos necesitan fecha y contexto. El presente verbal de un archivo no acredita actividad actual. También las webs mantenidas contienen secciones antiguas; parecer reciente no basta.
La investigación respalda métodos o experimentos, no automáticamente normas, eficacia universal o preparación productiva.
Qué significa comprobar una fuente
Cada guía registra fecha y límites a metadatos, resumen o vista previa.
No significa obtener toda la norma de pago, revisar cada cláusula o acreditar conformidad de implementación.
Distinguimos:
- Norma publicada: estado otorgado por el editor.
- Especificación: documento técnico con nivel de aprobación propio.
- Marco: enfoque estructurado con varias configuraciones posibles.
- Proyecto: trabajo en curso, separado de la edición publicada.
- Referencia histórica: material conservado sin implicar mantenimiento.
Explicaciones y ejemplos originales
Los escenarios son material didáctico propio salvo atribución expresa: no pruebas oficiales, listas obligatorias ni procedimientos aprobados.
Separamos fuente y consejo. Las recomendaciones ayudan a planificar preguntas o pruebas, pero no añaden requisitos a una norma.
Evitamos afirmaciones infundadas de adopción, dominio o certificación. La declaración de un proveedor prueba su afirmación, no compatibilidad con cualquier archivo o proceso.
Información contradictoria
Identificamos conflictos, no escogemos la versión conveniente. Véase la correspondencia ISO 21720:2024 en la guía XLIFF.
Los detalles no resueltos se matizan u omiten. Una afirmación mayor puede necesitar documento autorizado o aclaración editorial.
Preparación con IA
La IA ayuda a redactar, comparar y traducir; no prueba existencia de fuentes, veracidad o conformidad técnica. Hacen falta pruebas y controles.
Nuestro flujo identifica referencias, revisa estado y alcance públicos, redacta explicaciones originales, etiqueta consejos y comprueba enlaces y metadatos. Las futuras revisiones expertas se registrarán aparte.
Una puntuación generada no es certificación. Distinguimos condiciones de prueba, configuración y limitaciones de la autoridad normativa.
Original inglés y traducciones
El inglés es la fuente. Las versiones previstas en neerlandés, alemán, español y polaco comparten artículo y versión.
Identificadores y estados deben coincidir. Una corrección original debe activar revisión de traducciones. Una versión sin actualizar debe indicarlo, no mostrarse como actual sin reservas.
Actualizaciones
Los cambios sustanciales necesitan versión nueva y nota fechada. Corregir ortografía no crea otra edición normativa.
Los cambios de estado se registran al comprobarlos. No prometemos detección inmediata ni monitorización automática.
Derechos, afiliación y correcciones
Enlazamos originales, no republicamos normas de pago. El permiso histórico no abarca automáticamente ediciones posteriores, logos o marcas. Compruebe condiciones.
Las adaptaciones MQM atribuyen al Council, identifican cambios y enlazan CC BY 4.0. Mantienen su licencia; las futuras condiciones del sitio no deben retirar esos permisos. Véase el aviso MQM.
Association LISA es independiente. Mencionar LISA, ISO, ASTM, OASIS, W3C, Unicode, SAE, TAUS o MQM no implica autorización ni respaldo.
Comunique errores con artículo, pasaje y fuente a info@associationlisa.com. Véase Contacto.