Qué hace útil el intercambio
El traductor necesita más que palabras visibles. El sistema receptor puede necesitar conservar identificadores, límites de formato, contexto e información de producción. Se busca que la traducción vuelva al producto vinculada a su contenido original.
Eso difiere de almacenar traducciones anteriores o terminología aprobada. Véanse TMX y TBX.
Ejemplo de ida y vuelta
Una web exporta un mensaje de restablecimiento de contraseña con enlace y variable de usuario. Recomendamos traducir una muestra representativa pequeña, reimportarla e inspeccionar la página renderizada.
Compruebe asignación al elemento correcto, variable, enlace y adecuación contextual. Pruebe después versión real del archivo y funciones declaradas por ambas herramientas.
Es un ejercicio original de interoperabilidad, no una prueba oficial XLIFF. Superarlo no acredita compatibilidad completa.
Precaución con versiones y referencia ISO
Los registros públicos discrepan. OASIS vincula ISO 21720:2024 con XLIFF 2.1; el resumen ISO dice 2.0. No lo resolvemos suponiendo. La edición está publicada, pero la correspondencia exacta debe verificarse en el texto completo antes de implementar o hacer afirmaciones contractuales. ISO 21720:2024.
LISA y la IA
XLIFF comparte el ámbito de interoperabilidad de los formatos LISA, pero es un desarrollo OASIS, no una especificación de LISA.
Para IA recomendamos analizar y validar de forma controlada la estructura. Un resultado fluido puede alterar marcadores o etiquetas. Valide estructura y significado por separado.
[comité OASIS](https://groups.oasis-open.org/communities/tc-community-home2?CommunityKey=3d0f1f56-8477-4b53-9b14-018dc7d3eecf), [XLIFF 2.2 Core](https://docs.oasis-open.org/xliff/xliff-core/v2.2/xliff-core-v2.2-part1.html) y [registro ISO](https://www.iso.org/standard/87344.html). Utilice especificación y perfil funcional pertinentes.
Relacionado: ITS 2.0, MessageFormat 2.