Una carencia práctica
Una búsqueda devuelve procesos de servicio, formatos y clasificaciones: todos útiles, pero responden preguntas distintas.
Al lanzar en cinco idiomas, el gestor necesita un encargo acordado; ingeniería, intercambio fiable; traducción, contexto y terminología; revisión, criterios comunes. Ninguna etiqueta resuelve todo.
El catálogo conecta planificación, producción, técnica y evaluación sin confundirlas.
Por qué importa LISA
Localization Industry Standards Association agrupó organizaciones de productos multilingües y tecnología lingüística. Su descripción archivada en W3C destaca cooperación práctica y procedimientos. Es historia, no un perfil vigente. Introducción histórica.
Recursos reutilizables y criterios explícitos siguen siendo relevantes. El artículo histórico examina pruebas de cada vínculo, no presupone sucesión única.
Association LISA es un nuevo proyecto editorial independiente: no es la antigua asociación, su sucesor legal ni representante autorizado. Aquella organización utilizaba lisa.org. Poseer associationlisa.com no acredita continuidad.
Continuamos intereses: interoperabilidad, requisitos compartidos y evaluación responsable. El nombre no concede propiedad de normas, logotipos ni autoridad institucional.
Qué queremos facilitar
- Distinguir norma, especificación, marco y modelo histórico.
- Elegir referencias para problemas concretos.
- Identificar edición y estado.
- Entender cómo los requisitos afectan a evaluar.
- Preguntar con precisión sobre herramientas, proveedores e IA.
Escribimos para traductores, revisores, gestores, desarrolladores, investigadores y solicitantes, también sin conocimientos normativos.
La IA hace más útiles los criterios explícitos
Generar y decidir idoneidad son tareas distintas. Consideramos que el acceso a generación aumenta la importancia de evaluar.
Preguntamos por propósito, terminología, errores graves, trazabilidad del hallazgo y validación del evaluador.
Identificaremos métodos de investigación y ejemplos como tales. No presentaremos una lista propia ni una puntuación IA como norma internacional o certificación.
Cinco idiomas, una base
El inglés es el original. Neerlandés, alemán, español y polaco tendrán los mismos materiales sin alterar identificadores, estados o ejemplos.
El original es referencia editorial, no superioridad lingüística. Un problema en una traducción debe motivar comprobar la fuente compartida.
Qué publicamos
Ofrecemos explicaciones originales, contexto y ejemplos identificados. Enlazamos requisitos y especificaciones oficiales. No reproducimos normas de pago ni las reconstruimos desde sus resúmenes.
La colección inicial reúne historia, guía del panorama y artículos individuales como recurso mantenido, con fechas y vía de corrección.
Consulte la política editorial, el catálogo o envíe una corrección.