¿Qué pregunta plantea?
| Pregunta | Inicio |
|---|---|
| ¿Cómo especificar el proyecto? | ISO 11669, ASTM F2575 |
| ¿Qué cubre una norma de servicio? | ISO 17100 |
| ¿Cómo se aborda la posedición humana? | ISO 18587 |
| ¿Cómo evaluar resultados? | ISO 5060, MQM |
| ¿Cómo transferir traducciones anteriores? | TMX |
| ¿Cómo compartir terminología? | TBX |
| ¿Cómo intercambiar contenido? | XLIFF |
| ¿Cómo tratar convenciones y mensajes? | CLDR, MessageFormat 2 |
Planificación y entrega
- ISO 11669 — especificaciones, necesidades y flujo; edición 2024.
- ISO 17100 — requisitos de servicio; 2015 y enmienda 2017, en revisión.
- ISO 18587 — posedición humana completa; 2017, sucesor DIS aún proyecto.
- ASTM F2575 — acordar y aplicar especificaciones; F2575-25 activo.
Fuentes: ISO 11669, ISO 17100, ISO 18587, ASTM F2575-25.
Evaluación de calidad
- ISO 5060 — evaluación humana; 2024.
- MQM — clasificación y puntuación configurables, marco mantenido, no ficha universal.
- DQF y DQF-MQM — tipología armonizada histórica y MQM Core actual.
- SAE J2450 — información de servicio automovilístico; J2450_201608, estabilizada.
Fuentes: ISO 5060, MQM Council, historia MQM, SAE J2450.
Intercambio de recursos
- TMX — memorias; distingue LISA 1.4b e identificador ETSI.
- TBX / ISO 30042 — terminología histórica y referencia 2019.
- SRX — segmentación; especificación 2.0 conservada.
- XLIFF / ISO 21720 — contenido; estado y versión de implementación.
Fuentes: archivo LISA, ISO 30042, comité OASIS XLIFF.
Bases técnicas
- W3C ITS 2.0 — metadatos de contenido y traducción.
- Unicode CLDR — convenciones y datos; CLDR 49 comprobado.
- MessageFormat 2 — mensajes dinámicos.
- BCP 47 — identificación y correspondencia lingüística.
Fuentes: W3C ITS, versiones CLDR, Unicode MessageFormat, RFC 5646, RFC 4647.
Terminología compartida
Material histórico LISA
- LISA QA Model — modelo histórico y marcos posteriores.
- GMX-V — volumen, incluida publicación ETSI 2012.
- xml:tm — memoria documental y contexto.
Explican legado sin afirmar mantenimiento, adopción amplia ni recomendar nuevas implementaciones.
Lectura responsable
Cada guía separa alcance documentado y consejos.
Obtenga la edición aplicable y compruebe enmiendas, compatibilidad y requisitos contractuales. Pruebe exportación e importación representativas. Registre criterios y supuestos de puntuación.