El problema de diseño
Un documento revisado mezcla contenido modificado y estable. El equipo necesita entender los cambios y qué trabajo previo conserva valor.
Similitud textual e identidad documental difieren. Frases idénticas pueden tener funciones distintas en otros lugares; una frase en el mismo sitio puede cambiar bastante para exigir otra decisión.
Ejemplo de revisión
Un manual repite una advertencia en dos capítulos y solo cambia la segunda. Comparar cadenas puede ocultar la importancia de esa aparición.
Conserve identificadores y compare versiones originales. Registre unidades modificadas, estables, movidas o borradas y su efecto en reutilización.
El ejemplo explica la necesidad, no implementa xml:tm ni acredita que cualquier identificador cumpla sus requisitos.
Otros formatos
xml:tm no es sinónimo de TMX: vincula memoria y documento, mientras TMX intercambia memorias. Sus relaciones históricas con segmentación, reglas e intercambio deben leerse en las versiones y contexto originales.
Estado histórico
Pertenece al legado directo de LISA. ETSI registra detenido el proyecto posterior. Eso no acredita adopción actual ni una vía mantenida de implementación. ETSI LIS.
Diseñe sistemas nuevos según compatibilidad real y ciclo de vida, no solo el reconocimiento del nombre.
IA y seguimiento de cambios
Versiones e identificadores estables permiten relacionar entradas y resultados. Regenerar todo sin registrar cambios dificulta revisar. Es una enseñanza general, no una afirmación de que xml:tm normalice versiones de modelos o procedencia de IA.
Fuentes y lecturas
xml:tm 1.0 y registro ETSI. La especificación histórica tiene sus condiciones CC BY 3.0. Ejemplo y consejos son comentarios originales.