Het achterliggende probleem
Een herzien document bevat gewijzigde en ongewijzigde inhoud. Teams moeten betrouwbaar begrijpen wat veranderde en welk eerder werk relevant blijft.
Tekstgelijkenis verschilt van documentidentiteit. Identieke zinnen kunnen verschillende posities en functies hebben. Omgekeerd kan een zin op dezelfde plaats voldoende veranderen om een nieuwe vertaalbeslissing te vragen.
Een voorbeeldherziening
Een handleiding herhaalt een waarschuwing in twee hoofdstukken; de volgende versie wijzigt alleen de tweede. Alleen tekenreeksen vergelijken kan het belang van dat specifieke voorkomen verhullen.
Bewaar identificaties en vergelijk bronversies. Noteer gewijzigde, stabiele, verplaatste en verwijderde eenheden en onderzoek het effect op hergebruik.
Dit verklaart de behoefte, maar is geen implementatie of claim dat willekeurige identificaties voldoen.
Andere formaten
xml:tm is geen synoniem van TMX. Het eerste koppelt geheugen aan documenten, het tweede betreft geheugenuitwisseling. De historische specificatie bespreekt segmentatie, vertaalregels en lokalisatie-uitwisseling; lees die verbanden in de toenmalige versies en context.
Historische status
xml:tm behoort rechtstreeks tot LISA's bewaarde portfolio. ETSI registreert het vervolgproject als gestopt. Dat bewijst geen huidige adoptie of onderhouden implementatieroute. ETSI LIS.
Begin nieuwe systemen met feitelijke ondersteuning en levenscyclusbehoeften, niet alleen naamsbekendheid.
AI en wijzigingen
Stabiele bronversies en identificaties helpen invoer aan uitvoer koppelen. Volledige regeneratie zonder registratie van invoerwijzigingen bemoeilijkt controle. Dat is een algemene ontwerples, geen claim dat xml:tm modelversies of AI-herkomst standaardiseert.
Bronnen en verder lezen
xml:tm 1.0 en bovenstaand ETSI-register. De historische specificatie gebruikt haar CC BY 3.0-voorwaarden. Voorbeeld en advies zijn oorspronkelijk commentaar.