Waarom woorden aanvullende informatie nodig hebben
Een losse tekenreeks vertelt zelden alles. Een productnaam moet misschien onveranderd blijven, een kort label kan een handeling aanduiden, en een beoordelaar wil weten welk hulpmiddel de vertaling voorstelde.
ITS maakt zulke informatie expliciet en overdraagbaar. Het is een metadatalaag, geen vervanging voor inhoud of menselijke interpretatie van instructies.
Een instructieprobleem als voorbeeld
Een hulppagina bevat een productnaam, codevoorbeeld en uitleg. Die vragen een verschillende behandeling. Een notitie verklaart bovendien dat „workspace” een productspecifiek object is.
Inventariseer volgens ons welke instructies anders moeten worden afgeleid. Controleer of extractie- en ontvangsttools ze behouden. Test de hele route van bron naar vertaalomgeving en terug; veronderstel niet dat metadata elke conversie overleven.
Dit is een eigen voorbeeld, geen volledige ITS-implementatie of formele test.
Verband met kwaliteitsbeoordeling
ITS kan kwaliteitsinformatie overdragen. Dat verschilt van bepalen of een bevinding werkelijk een fout is en van de uiteindelijke acceptatieberekening. Een metadatavocabulaire en beoordelingsmethode lossen verwante, afzonderlijke problemen op.
Bewaar bij overdracht genoeg uitleg over wat is gemeld en waarom. Maak onzekere suggesties niet tot bevestigde fouten alleen omdat een doelveld een waarde verlangt.
LISA en AI
ITS is W3C-werk binnen het bredere lokalisatie-ecosysteem, geen LISA-specificatie. De relevantie ligt in interoperabele meertalige productie.
Traceerbare instructies en herkomst zijn nuttig voor AI. De identiteit van een tool vastleggen bewijst echter geen juiste uitvoer. Onderscheid procesmetadata en kwaliteitsbewijs.
Bronnen en verder lezen
ITS 2.0 en publicatiegeschiedenis. De leeftijd van een stabiele specificatie bewijst noch weerlegt ondersteuning in een product.