Wat uitwisseling bruikbaar maakt
Een vertaler heeft meer nodig dan zichtbare woorden. Het ontvangende systeem moet mogelijk identificaties, opmaakgrenzen, context en productiegegevens bewaren. Doel is een vertaling die met behoud van haar verbinding met het origineel terugkeert naar het product.
Dit verschilt van eerdere vertalingen opslaan of terminologie beheren. Zie TMX en TBX.
Een voorbeeld van een volledige omloop
Een website exporteert een wachtwoordherstelbericht met link en gebruikersnaamvariabele. Vertaal volgens ons een kleine representatieve steekproef, importeer haar terug en inspecteer de weergegeven pagina.
Controleer koppeling aan het juiste interface-element, variabele, link en context. Test vervolgens de feitelijke bestandsversie en functies die beide tools zeggen te ondersteunen.
Dit is een eigen interoperabiliteitsoefening, geen officiële XLIFF-conformiteitstest. Slagen bewijst geen volledige ondersteuning.
Voorzichtigheid met versie en ISO-referentie
De gecontroleerde registers spreken elkaar tegen. OASIS koppelt ISO 21720:2024 aan XLIFF 2.1; ISO's openbare samenvatting noemt 2.0. Wij lossen dit niet op door te gokken. De ISO-editie is gepubliceerd, maar verifieer de exacte koppeling in de volledige toepasselijke tekst vóór implementatie of contractuele claims. ISO 21720:2024.
LISA en AI
XLIFF hoort bij hetzelfde interoperabiliteitslandschap als LISA-formaten, maar is door OASIS ontwikkeld, niet door LISA geschreven.
Wij adviseren bij AI-vertaling gecontroleerd parsen en valideren van structuur. Een vloeiend modelresultaat kan placeholders of markeringen veranderen. Valideer structuur en betekenis afzonderlijk.
[OASIS-commissie](https://groups.oasis-open.org/communities/tc-community-home2?CommunityKey=3d0f1f56-8477-4b53-9b14-018dc7d3eecf), [XLIFF 2.2 Core](https://docs.oasis-open.org/xliff/xliff-core/v2.2/xliff-core-v2.2-part1.html) en [ISO-register](https://www.iso.org/standard/87344.html). Gebruik de juiste specificatie en het toepasselijke functieprofiel.
Verwant: ITS 2.0, MessageFormat 2.