Terminologie is meer dan een tweetalige lijst
Een bruikbare termenbank kan begrippen van hun benamingen onderscheiden, een domein vastleggen en aanbevolen of afgeraden uitdrukkingen aangeven. Wij willen die verschillen bij overdracht behouden.
Twee afdelingen kunnen bijvoorbeeld „account” voor verschillende begrippen gebruiken. Een platte lijst verbergt die dubbelzinnigheid. Bepaal vóór export welke context het ontvangende team nodig heeft om juist te kiezen.
Een voorbeeld van uitwisseling
Een applicatieteam beheert het begrip definitieve accountverwijdering, met termen in het Engels, Nederlands, Duits, Spaans en Pools. Het legt ook vast dat afmelden een andere handeling is.
Exporteer volgens ons een kleine verzameling en onderzoek wat de bestemming bewaart. Blijft de begripsrelatie bestaan? Zijn definities, taalvarianten en gebruiksnotities toegankelijk? Kan een redacteur de voorkeursterm van alternatieven onderscheiden?
Dit is geen officiële TBX-validatieprocedure. De oefening toont waarom een export moet worden beoordeeld op de informatiebehoefte van het project.
Versies en dialecten
Het ISO-document van 2019 beschrijft TBX-Core; andere industriedialecten zijn afzonderlijke implementatiebronnen. Twee tools met „TBX-ondersteuning” accepteren niet noodzakelijk hetzelfde dialect of bewaren dezelfde velden. Raadpleeg hun ondersteuning en gebruik representatieve monsters. ISO-reikwijdte.
Verband met LISA
TBX is een duidelijke technische verbinding tussen LISA's portfolio en latere standaardisering. Het archief bevat een oudere TBX-referentie. Gebruik dat historische document bij een nieuwe implementatie niet in plaats van de editie van 2019. LISA-portfolioarchief.
Terminologiewerk met AI
Wij adviseren termextractie en goedkeuring te scheiden. AI kan kandidaten of inconsistenties voorstellen; een verantwoord terminologieproces beslist over betekenis en toepasselijkheid.
Een woordenlijst aan een model geven garandeert geen naleving. Maak instructies beschikbaar voor beoordelaars en controleer gebruik in context. Een verkeerde term kan vloeiend klinken en toch de productbetekenis veranderen.
Bronnen en verder lezen
ISO 30042, TBX Info en het LISA-archief. Deze gids reproduceert niet de betaalde ISO-tekst of alle implementatie-eisen.