ISO 20539: Begrippen voor vertalen en aanverwante technologie

Waarom begrippen bij het praktische werk horen

Projectdeelnemers kunnen hetzelfde woord voor verschillende activiteiten gebruiken. „Controle” kan het nakijken van de doeltekst, vergelijking met de bron, goedkeuring van een lay-out of acceptatie van een levering betekenen. Een schijnbaar afgesproken proces kan daardoor een onopgelost meningsverschil bevatten.

Een begrippenreferentie helpt de bedoelde betekenis binnen een bepaalde normcontext vast te stellen. Toch moet worden uitgelegd hoe de term in het daadwerkelijke project wordt gebruikt.

Een terminologische oefening

Een meertalig team schrijft: „Alle vertalingen moeten worden gecontroleerd.” Vraag vóór de werkverdeling wat dat betekent. Welke tekst ziet de controleur? Welke criteria gelden? Mag deze de vertaling wijzigen of alleen bevindingen melden? Wie beslecht onenigheid?

Het team kan de gekozen termen in een projectglossarium opnemen en de gebruikte referentie-editie vermelden. Komt een term uit een norm, raadpleeg dan de geautoriseerde tekst in plaats van aan te nemen dat een woordenboek of softwarelabel dezelfde definitie hanteert.

Ons voorbeeld vermijdt bewust verzonnen bewoordingen als officiële ISO-definities te presenteren.

Verband met LISA en technische terminologie

Het verband is thematisch: gedeelde terminologie ondersteunt gedeelde processen. ISO 20539 is geen LISA-uitwisselingsspecificatie. Zij verschilt ook van TBX, dat de representatie en uitwisseling van terminologische gegevens betreft. Een begrippenbron en een formaat om termen op te slaan kunnen elkaar aanvullen zonder dezelfde taak te vervullen.

AI en meertalige uitleg

Voor deze website bevelen wij een gecontroleerde lijst van belangrijke Engelse termen en beoordeelde equivalenten in het Nederlands, Duits, Spaans en Pools aan. Een gegenereerde vertaling moet het uitgelegde onderscheid behouden, niet alleen een vloeiend synoniem kiezen.

Wanneer AI een term uitlegt, controleer dan zowel de uitleg als de genoemde bron. Schrijf een modeldefinitie niet toe aan ISO zonder vergelijking met het toepasselijke document en toestemming voor hergebruik.