Welke vraag stelt u?
| Vraag | Begin hier |
|---|---|
| Hoe specificeren we een project? | ISO 11669, ASTM F2575 |
| Wat dekt een dienstnorm? | ISO 17100 |
| Hoe wordt menselijke post-editing behandeld? | ISO 18587 |
| Hoe beoordelen we resultaten? | ISO 5060, MQM |
| Hoe dragen we eerdere vertalingen over? | TMX |
| Hoe delen we terminologie? | TBX |
| Hoe wisselen we lokalisatie-inhoud uit? | XLIFF |
| Hoe behandelen we localeconventies en berichten? | CLDR, MessageFormat 2 |
Planning en levering
- ISO 11669 — specificaties, behoeften en werkplanning; editie 2024.
- ISO 17100 — diensteisen; editie 2015 met wijziging 2017, herziening loopt.
- ISO 18587 — volledige menselijke post-editing; editie 2017, DIS-opvolger is ontwerp.
- ASTM F2575 — specificaties afspreken en toepassen; F2575-25 is actief.
Bronnen: ISO 11669, ISO 17100, ISO 18587, ASTM F2575-25.
Kwaliteitsbeoordeling
- ISO 5060 — menselijke resultaatbeoordeling; editie 2024.
- MQM — configureerbare classificatie en scoring, een onderhouden kader in plaats van één universele kaart.
- DQF en DQF-MQM — historische harmonisatie en huidig MQM Core.
- SAE J2450 — autoservice-informatie; J2450_201608, gestabiliseerd.
Bronnen: ISO 5060, MQM Council, MQM-geschiedenis, SAE J2450.
Taalbronnen uitwisselen
- TMX — geheugenuitwisseling; onderscheid LISA 1.4b en ETSI-identificatie.
- TBX / ISO 30042 — terminologie; historische en 2019-referentie.
- SRX — segmentatieregels; bewaarde 2.0.
- XLIFF / ISO 21720 — lokalisatie-inhoud; status en implementatieversie onderscheiden.
Bronnen: LISA-archief, ISO 30042, OASIS XLIFF-commissie.
Technische fundamenten
- W3C ITS 2.0 — inhouds- en vertaalmetadata.
- Unicode CLDR — localeconventies; CLDR 49 gecontroleerd.
- MessageFormat 2 — dynamische berichten.
- BCP 47 — taalidentificatie en matching.
Bronnen: W3C ITS, CLDR-uitgaven, Unicode MessageFormat, RFC 5646, RFC 4647.
Gedeelde terminologie
Historisch LISA-materiaal
- LISA QA Model — historisch model en latere kaders.
- GMX-V — volume, inclusief ETSI 2012.
- xml:tm — documentgebonden geheugen en context.
Deze beschrijvingen verklaren erfgoed, geen actief onderhoud, brede adoptie of advies voor een nieuwe implementatie.
Verantwoord lezen
Elke gids scheidt gedocumenteerde scope en eigen advies. Voorbeelden zijn geen officiële tests. Data verwijzen naar broncontrole, niet certificering of goedkeuring van deze site.
Verkrijg de juiste editie en controleer wijzigingen, ondersteuning en contracteisen. Test bij uitwisseling een representatieve export en import. Noteer bij beoordeling criteria en scoreaannames.