Waarom tellingen context nodig hebben
Een volume is pas nuttig als partijen weten wat is geteld. Zichtbare documenttekst, geëxtraheerde vertaalinhoud en herbruikbare eenheden kunnen verschillende verzamelingen zijn.
Maak rapportageaannames controleerbaar. Vraag bij verschillende totalen wat elke tool meenam en hoe de invoer werd verwerkt; het hoeft geen rekenfout te zijn.
Een rapportagegeschil als voorbeeld
Een helpcentrum bevat proza, navigatielabels, herhaalde meldingen en code. Eén rapport telt alle broninhoud, een ander alleen geselecteerde vertaaltekst.
Selecteer een klein document en verklaar de totalen handmatig. Noteer inhoud, uitsluitingen, segmentatieaannames en herhalingen. Bepaal vervolgens welke meting werkelijk was gevraagd.
Dit is een eigen voorbeeld, geen weergave van het GMX-V-model of voorgeschreven factureringsregels.
Volume is geen kwaliteit of inspanning
Een hoog aantal betekent niet moeilijk, een laag aantal niet veilig. Houd volume, productie-inspanning en kwaliteitsbewijs apart. Volume-uitwisseling beslist niet over alle drie.
Ook een offertetelling krijgt betekenis door afspraken. Een technische specificatie mag niet stilzwijgend commerciële voorwaarden bepalen.
LISA en later werk
GMX-V behoort rechtstreeks tot LISA's portfolio en heeft een gepubliceerde ETSI-voortzetting. Dat is specifieker dan zeggen dat alle projecten onderhouden bleven. We claimen geen actuele toolondersteuning of actieve nieuwe editie.
AI en meten
Scheid bronvolume van modeltokens. Generatie- of factureringstokens zijn niet automatisch woorden of vertaaleenheden. Maak de meetmethode zichtbaar bij kosten- en productiviteitsvergelijkingen.
Bronnen en verder lezen
GMX-V 1.0 en ETSI GS LIS 004. Het LISA-archief heeft eigen hergebruikvoorwaarden; dit is oorspronkelijk commentaar.