Waarom het belangrijk is
Het model hielp lokalisatiekwaliteit expliciet te maken. Teams konden vastgelegde bevindingen en een bepaalde beoordelingsaanpak bespreken in plaats van uitsluitend algemene indrukken.
De behoefte blijft herkenbaar: opdrachtgever, vertaler en beoordelaar moeten samen beschrijven wat misging en waarom. Anders worden kwaliteitsgesprekken discussies over ongedocumenteerde voorkeuren.
De gedocumenteerde relatie met MQM
Volgens de MQM Council bouwde MQM op LISA QA voort met een modularere structuur. Ook andere metrieken en hulpmiddelen zijn onderzocht. Er is dus een intellectuele relatie, geen eenvoudige naamswijziging of bewijs van organisatorische opvolging. MQM-geschiedenis.
Een geërfde scorekaart lezen
Een team ontvangt een blad „LISA QA” met eigen categorieën, gewichten en acceptatiedrempel. Stel eerst de herkomst en configuratie vast. Het label toont niet welke historische versie is gevolgd of lokaal aangepast.
Annoteer als eigen oefening enkele gedeelde voorbeelden en vergelijk beslissingen. Verduidelijk bij onenigheid de instructies voordat de score als objectief bewijs geldt.
Deze gids reconstrueert geen definitieve historische kaart, kent geen universele LISA-gewichten toe en noemt een lokale aanpassing niet officieel.
Historische waarde en huidig gebruik
Het model verklaart de ontwikkeling van huidige beoordelingen. Begin een nieuw programma met onderhouden referenties en projectspecifieke behoeften, zoals MQM en ISO 5060.
Bewaar oude rapporten die besluiten verklaren, maar vergelijk ze pas direct met nieuwe resultaten nadat instellingen zijn gekoppeld.
AI en methodische continuïteit
Een AI-beoordelaar herstelt het oorspronkelijke model niet en vormt geen officiële opvolger. De nuttige continuïteit bestaat uit expliciete categorieën, controleerbaar bewijs en geregistreerde besluiten. De beoordelaar blijft validatie nodig hebben.
[LISA-activiteiten](https://www.w3.org/International/O-LISA-object.html) en [MQM-geschiedenis](https://www.themqm.org/what-is-mqm/mqm-history/). Historische propriëtaire software en een volledige gezaghebbende scorekaart zijn niet verkregen.
De MQM-relatie parafraseert en verkort Council-materiaal onder CC BY 4.0. Zie de licentieverklaring. Voorbeelden en advies zijn eigen toevoegingen; instemming wordt niet gesuggereerd.
Verwant: Van LISA tot nu, MQM, DQF-MQM.