Por qué importa
El modelo forma parte de la explicitación de la calidad de localización. Permitió discutir hallazgos registrados y métodos definidos en vez de depender solo de impresiones generales.
Solicitante, traductor y revisor siguen necesitando describir conjuntamente qué falló y por qué importa. Sin ello, la discusión enfrenta preferencias no registradas.
Vínculo documentado con MQM
MQM Council indica que MQM se basó en LISA QA con un planteamiento más modular y estudió otras métricas y herramientas. Existe un vínculo intelectual, no un simple cambio de nombre ni prueba de sucesión organizativa. Historia de MQM.
Interpretar una ficha heredada
Un equipo recibe una hoja «LISA QA» con categorías, pesos y umbral propios. Primero identifique procedencia y configuración reales. La etiqueta no determina versión histórica ni cambios locales.
Anote ejemplos compartidos y compare decisiones como ejercicio original. Aclare instrucciones si hay discrepancias antes de interpretar la puntuación como prueba objetiva.
Esta guía no reconstruye una ficha histórica definitiva, asigna pesos universales ni declara oficial una adaptación local.
Valor histórico y uso actual
El modelo explica cómo evolucionaron las prácticas. Para un programa nuevo, examine referencias mantenidas y necesidades concretas: MQM e ISO 5060.
Conserve informes que expliquen decisiones anteriores, pero no los compare directamente hasta relacionar los ajustes de evaluación.
IA y continuidad metodológica
Añadir IA no revive el modelo ni crea un sucesor oficial. La continuidad útil consiste en categorías explícitas, pruebas inspeccionables y decisiones registradas. El evaluador aún necesita validación.
[actividades de LISA](https://www.w3.org/International/O-LISA-object.html) e [historia MQM](https://www.themqm.org/what-is-mqm/mqm-history/). No se obtuvo software histórico propietario ni ficha autorizada completa.
La relación con MQM parafrasea y abrevia material del Council bajo CC BY 4.0. Véase el aviso de licencia. Ejemplos y recomendaciones son aportaciones propias; no se implica aval.
Relacionado: De LISA a hoy, MQM, DQF-MQM.