Na jakie pytanie szukasz odpowiedzi?
| Pytanie | Zacznij tutaj |
|---|---|
| Jak opisać projekt tłumaczeniowy? | ISO 11669, ASTM F2575 |
| Co obejmuje norma usługowa? | ISO 17100 |
| Jak opisano ludzką postedycję? | ISO 18587 |
| Jak oceniać wynik tłumaczenia? | ISO 5060, MQM |
| Jak przekazać wcześniejsze tłumaczenia? | TMX |
| Jak dzielić się zatwierdzoną terminologią? | TBX |
| Jak wymieniać treści lokalizacyjne? | XLIFF |
| Jak obsłużyć konwencje regionalne i komunikaty dynamiczne? | CLDR, MessageFormat 2 |
Planowanie i realizacja
- ISO 11669 — specyfikacje, potrzeby i planowanie procesu; wydanie 2024.
- ISO 17100 — wymagania usługowe; wydanie 2015 i zmiana 2017, trwa rewizja.
- ISO 18587 — pełna ludzka postedycja; wydanie 2017, następca DIS pozostaje projektem.
- ASTM F2575 — uzgadnianie i stosowanie specyfikacji; aktywne F2575-25.
Rejestry wydań i zakresów: ISO 11669, ISO 17100, ISO 18587, ASTM F2575-25.
Ocena jakości tłumaczeń
- ISO 5060 — wytyczne ludzkiej oceny wyników; wydanie 2024.
- MQM — konfigurowalna klasyfikacja i punktacja; utrzymywane ramy, nie jedna uniwersalna karta.
- DQF i DQF-MQM — związek historycznej typologii z obecnym MQM Core.
- SAE J2450 — metryka informacji serwisowych motoryzacji; J2450_201608, status „Stabilized”.
Źródła: ISO 5060, MQM Council, historia MQM, SAE J2450.
Wymiana zasobów lokalizacji
- TMX — pamięci tłumaczeniowe; rozróżnienie LISA 1.4b i identyfikatora ETSI.
- TBX / ISO 30042 — terminologia; wersja historyczna i odniesienie 2019.
- SRX — reguły segmentacji; zachowana specyfikacja 2.0.
- XLIFF / ISO 21720 — treści lokalizacyjne; status specyfikacji a wersja implementacji.
Źródła: archiwum LISA, ISO 30042, komitet OASIS XLIFF.
Techniczne podstawy lokalizacji
- W3C ITS 2.0 — metadane towarzyszące treści i tłumaczeniu.
- Unicode CLDR — konwencje i dane regionalne; sprawdzono CLDR 49.
- MessageFormat 2 — dynamiczne komunikaty interfejsu.
- BCP 47 — identyfikacja i dopasowywanie języków.
Źródła: W3C ITS, wydania CLDR, MessageFormat Unicode, RFC 5646, RFC 4647.
Wspólna terminologia
Historyczny dorobek LISA
- LISA QA Model — dawny model oceny i jego relacja do późniejszych ram.
- GMX-V — raportowanie objętości, w tym publikacja ETSI 2012.
- xml:tm — pamięć związana z dokumentem i jej kontekst historyczny.
Pozycje wyjaśniają dorobek. Nie oznaczają aktywnego utrzymania, szerokiej współczesnej popularności ani zalecenia nowego wdrożenia.
Odpowiedzialna lektura
Każde opracowanie oddziela udokumentowany zakres od naszych porad. Przykłady ilustrują problem lub możliwy proces, nie są oficjalnymi testami. Daty dotyczą źródeł, nie certyfikacji lub zatwierdzenia witryny.
Przed wykorzystaniem normy uzyskaj właściwe wydanie i sprawdź zmiany, wsparcie wdrożeniowe i wymagania umowne. Przy wymianie technicznej wykonaj reprezentatywny eksport i import. Przy ocenie zapisz kryteria i założenia punktacji.