Dlaczego słowa potrzebują dodatkowych informacji
Samodzielny ciąg znaków rzadko przekazuje tłumaczowi wszystko, co potrzebne do poprawnej obsługi. Nazwa produktu może wymagać zachowania. Krótka etykieta może określać czynność, nie przedmiot. Oceniający może potrzebować informacji, jakie narzędzie utworzyło propozycję przekładu.
Praktyczne znaczenie ITS polega na możliwości jawnego zapisu i przekazywania takich informacji. To warstwa metadanych, nie zastępstwo treści ani ludzi rozstrzygających znaczenie instrukcji.
Przykładowy problem z instrukcjami
Strona pomocy zawiera nazwę produktu, przykład kodu i objaśnienia. Zadanie tłumaczeniowe powinno traktować te elementy różnie. Zespół ma też uwagę wyjaśniającą, że „workspace” oznacza konkretny obiekt produktu.
Proponujemy wypisać instrukcje, których tłumacz musiałby inaczej się domyślać. Następnie sprawdzić, czy narzędzia ekstrakcji i odbioru zachowują informacje. Przetestuj drogę od treści źródłowej przez środowisko tłumaczeniowe i z powrotem, zamiast zakładać przetrwanie metadanych przy każdej konwersji.
To autorski przykład, nie kompletne wdrożenie ITS ani formalny przypadek testowy.
Związek z oceną jakości
ITS może przenosić informacje jakościowe. Jest to czymś innym niż rozstrzyganie, czy uwaga stanowi błąd, lub obliczanie wyniku odbioru. Słownik metadanych i metoda oceny rozwiązują powiązane, ale odrębne problemy.
Przy przenoszeniu uwagi zalecamy zachować dość informacji, by oceniający rozumiał przedmiot i przyczynę zgłoszenia. Nie zamieniaj niepewnych sugestii w potwierdzone błędy tylko dlatego, że pole docelowe wymaga wartości.
LISA i AI
ITS jest dziełem W3C w szerszym ekosystemie lokalizacji, nie specyfikacją LISA. W historii LISA jego znaczenie wiąże się z interoperacyjnością produkcji wielojęzycznej.
W pracy z AI przydatne są identyfikowalne instrukcje i pochodzenie. Zapis tożsamości narzędzia nie dowodzi jednak poprawności wyniku. Zachowaj rozróżnienie metadanych procesu i dowodów jakości.
Źródła i dalsza lektura
rekomendację ITS 2.0 i historię publikacji. Wiek stabilnej specyfikacji sam w sobie nie dowodzi ani nie wyklucza wsparcia w konkretnym produkcie.