Por qué las palabras necesitan información adicional
Una cadena aislada rara vez basta. Puede ser necesario conservar un nombre comercial, una etiqueta puede indicar una acción y el revisor puede necesitar saber qué herramienta propuso la traducción.
ITS permite explicitar y transferir esa información. Es una capa de metadatos, no un sustituto del contenido ni de quienes interpretan las instrucciones.
Ejemplo de instrucciones
Una página de ayuda contiene nombre de producto, código y prosa explicativa. Deben tratarse de forma distinta. Una nota explica además que «workspace» es un objeto específico del producto.
Enumere las instrucciones que de otro modo habría que inferir. Compruebe su conservación durante extracción y recepción. Pruebe todo el recorrido al entorno de traducción y de vuelta, sin presumir que los metadatos sobreviven a cada conversión.
Es un ejemplo original, no una implementación completa ni un caso formal de prueba.
Relación con evaluar calidad
ITS transporta información de calidad, pero no decide si un hallazgo es un error ni calcula por sí mismo la aceptación final. El vocabulario de metadatos y el método de evaluación resuelven problemas relacionados y distintos.
Al transferir hallazgos, preserve información suficiente sobre qué se señaló y por qué. No convierta sugerencias inciertas en errores confirmados porque un campo exija un valor.
LISA y la IA
ITS es un desarrollo W3C, no una especificación LISA. Su vínculo con esta historia es una producción multilingüe más interoperable.
Instrucciones y procedencia trazables ayudan con IA. Registrar la identidad de una herramienta no acredita corrección. Mantenga separados metadatos del proceso y pruebas de calidad.
Fuentes y lecturas
ITS 2.0 e historia de publicación. La antigüedad de una especificación estable no prueba ni refuta compatibilidad con un producto.