Wybierz proces tłumaczenia
Sprawdź, jakie decyzje porządkują specyfikacje projektu, wymagania usługowe i wytyczne postedycji. Zacznij od ISO 11669, potem porównaj ISO 17100 i ISO 18587.
Zacznij od problemu do rozwiązania
Oceń tłumaczenie
Poznaj różnice między ramami jakości, procedurą oceny i progiem odbioru. Zobacz MQM oraz ISO 5060.
Przenoś zasoby między narzędziami
Rozróżnij TMX dla pamięci tłumaczeniowych, TBX dla terminologii i XLIFF dla treści lokalizacyjnych.
Dostosuj interfejs do języków
Poznaj znaczniki języka, dane regionalne i dynamiczne komunikaty.
Od LISA do dziś
Prześledź różne drogi formatów wymiany, modeli jakości i norm usługowych. Przegląd historyczny rozróżnia bezpośrednią ciągłość techniczną i późniejsze prace nad podobnymi problemami.
- Od 1990
- Współpraca branżowa LISA
Wspólne problemy produkcji i interoperacyjności - 2011
- Niewypłacalność i inicjatywy kontynuacji
Rozgałęzienie historii, nie całkowity reset
Miejsce AI
Zaczynamy od wymagań i dowodów. AI może wykrywać potencjalne problemy lub wyjaśniać pojęcia, ale płynna odpowiedź nie dowodzi zgodności. Rozróżniamy sugestię automatyczną i potwierdzony błąd, metodę badawczą i opublikowaną normę.
Opracowania są edukacyjne. Oficjalne dokumenty pozostają odniesieniem przy wdrożeniach i decyzjach o zgodności.
MQM: Jawne kryteria oceny jakości tłumaczenia
Źródło
„Możesz anulować do piątku”.
Sens przekładu
„Musisz anulować w piątek”.
To autorskie ilustracje, nie oficjalne przykłady szkoleniowe MQM.
Dlaczego powstał projekt
Association LISA to niezależny projekt edukacyjny inspirowany pytaniami, które kształtowały Localization Industry Standards Association: jak zapewnić współpracę różnych narzędzi i jasno opisać jakość przekładu? Odnosimy je do dzisiejszego połączenia pracy ludzi, tłumaczenia maszynowego i AI.
Ze standardów korzysta się łatwiej, gdy widać ich cel, granice i powiązania. Przeczytaj o naszym celu i zobowiązaniach redakcyjnych.