Einen Ablauf wählen
Projektspezifikationen, Dienstleistungsanforderungen und Post-Editing-Leitlinien unterstützen verschiedene Entscheidungen. Beginnen Sie mit ISO 11669, vergleichen Sie ISO 17100 und ISO 18587.
Beginnen Sie mit Ihrem Problem
Eine Übersetzung bewerten
Unterscheiden Sie Rahmen, Verfahren und Abnahmeschwelle. Lesen Sie MQM und ISO 5060.
Sprachressourcen übertragen
TMX betrifft Memorys, TBX Terminologie und XLIFF Lokalisierungsinhalte.
Mehrsprachige Oberflächen ermöglichen
Erkunden Sie Sprachtags, Locale-Daten und dynamische Meldungen.
Von LISA bis heute
Verfolgen Sie Austauschformate, Qualitätsmodelle und Dienstnormen. Der historische Überblick trennt direkte technische Abstammung von späteren verwandten Arbeiten.
- Seit 1990
- LISA-Kooperation
Gemeinsame Produktion und Interoperabilität - 2011
- Insolvenz und Fortsetzung
Verzweigung statt Neustart
Die Rolle von KI
Wir beginnen mit Anforderungen und Belegen. KI kann Probleme erkennen oder Begriffe erklären; flüssige Antworten beweisen keine Konformität. Vorschlag und bestätigter Fehler, Forschungsmethode und Norm bleiben getrennt.
Die Texte sind Bildungsangebote. Offizielle Dokumente bleiben für Umsetzung und Konformität maßgeblich. Datierte Prüfungen unterscheiden historische und gepflegte Spezifikationen.
MQM: Übersetzungsqualität nachvollziehbar beurteilen
Ausgangstext
„Sie können bis Freitag stornieren.“
Bedeutung der Übersetzung
„Sie müssen am Freitag stornieren.“
Dies sind eigene Beispiele, keine offiziellen MQM-Schulungsfälle.
Warum es dieses Projekt gibt
Association LISA ist ein unabhängiges Bildungsprojekt, inspiriert von Fragen der Localization Industry Standards Association: Wie arbeiten unterschiedliche Werkzeuge zusammen, und wie lässt sich Übersetzungsqualität klar beschreiben? Wir übertragen diese Fragen auf menschliche Übersetzung, maschinelle Übersetzung und KI-Arbeit.
Sichtbare Ziele, Grenzen und Beziehungen machen Normen nutzbarer. Lesen Sie Zweck und redaktionelle Zusagen.