Welche Frage haben Sie?
| Frage | Einstieg |
|---|---|
| Wie spezifizieren wir ein Projekt? | ISO 11669, ASTM F2575 |
| Was deckt eine Dienstnorm ab? | ISO 17100 |
| Wie ist menschliches Post-Editing geregelt? | ISO 18587 |
| Wie bewerten wir Ergebnisse? | ISO 5060, MQM |
| Wie übertragen wir frühere Übersetzungen? | TMX |
| Wie teilen wir Terminologie? | TBX |
| Wie tauschen wir Lokalisierungsinhalte? | XLIFF |
| Wie behandeln wir regionale Konventionen und Meldungen? | CLDR, MessageFormat 2 |
Planung und Lieferung
- ISO 11669 — Spezifikationen, Bedarf und Ablauf; Ausgabe 2024.
- ISO 17100 — Dienstanforderungen; 2015 und Änderung 2017, Überarbeitung läuft.
- ISO 18587 — vollständiges menschliches Post-Editing; 2017, DIS-Nachfolger bleibt Entwurf.
- ASTM F2575 — Spezifikationen vereinbaren und anwenden; F2575-25 aktiv.
Quellen: ISO 11669, ISO 17100, ISO 18587, ASTM F2575-25.
Qualitätsbewertung
- ISO 5060 — menschliche Ergebnisbewertung; 2024.
- MQM — konfigurierbare Klassifizierung und Berechnung, gepflegter Rahmen statt Universalbogen.
- DQF und DQF-MQM — historische Harmonisierung und heutiges MQM Core.
- SAE J2450 — Autoservice-Informationen; J2450_201608, stabilisiert.
Quellen: ISO 5060, MQM Council, MQM-Geschichte, SAE J2450.
Ressourcenaustausch
- TMX — Memory-Austausch; LISA 1.4b und ETSI-Kennung unterscheiden.
- TBX / ISO 30042 — Terminologie; historische und 2019-Referenz.
- SRX — Segmentierungsregeln; erhaltene Version 2.0.
- XLIFF / ISO 21720 — Inhalte; Spezifikationsstatus und Implementierungsversion.
Quellen: LISA-Archiv, ISO 30042, OASIS XLIFF-Ausschuss.
Technische Grundlagen
- W3C ITS 2.0 — Inhalts- und Übersetzungsmetadaten.
- Unicode CLDR — regionale Daten; CLDR 49 geprüft.
- MessageFormat 2 — dynamische Meldungen.
- BCP 47 — Sprachidentifikation und Abgleich.
Quellen: W3C ITS, CLDR-Ausgaben, Unicode MessageFormat, RFC 5646, RFC 4647.
Gemeinsame Terminologie
- ISO 20539 — Übersetzen, Dolmetschen und Technologie; 2023. Herausgeber.
Historische LISA-Materialien
- LISA QA Model — historisches Modell und spätere Rahmen.
- GMX-V — Volumen einschließlich ETSI 2012.
- xml:tm — dokumentgebundenes Gedächtnis und Kontext.
Diese Einträge erläutern Erbe, behaupten weder aktive Pflege noch breite Verbreitung oder Empfehlung neuer Implementierung.
Verantwortlich lesen
Leitfäden trennen belegten Geltungsbereich und eigene Ratschläge. Beispiele sind keine offiziellen Tests; Daten betreffen Quellenprüfung, nicht Zertifizierung oder Freigabe der Website.
Beschaffen Sie die anwendbare Ausgabe und prüfen Sie Änderungen, Unterstützung und Vertragsanforderungen. Testen Sie repräsentativen Export und Import. Dokumentieren Sie Kriterien und Berechnungsannahmen.