Warum Terminologie zur praktischen Arbeit gehört
Projektbeteiligte können dasselbe Wort für verschiedene Tätigkeiten verwenden. „Prüfung“ kann die Kontrolle des Zieltexts, den Vergleich mit dem Ausgangstext, die Freigabe eines Layouts oder die Abnahme einer Lieferung meinen. Ein scheinbar vereinbarter Ablauf kann daher einen ungelösten Dissens enthalten.
Eine terminologische Referenz hilft, die beabsichtigte Bedeutung im jeweiligen Normkontext zu bestimmen. Dennoch muss erklärt werden, wie der Begriff im konkreten Projekt verwendet wird.
Eine terminologische Beispielübung
Ein mehrsprachiges Team schreibt: „Alle Übersetzungen müssen geprüft werden.“ Vor der Arbeitsverteilung ist zu klären, was das bedeutet. Welchen Text sieht die prüfende Person? Welche Kriterien gelten? Darf sie Änderungen vornehmen oder nur Befunde melden? Wer entscheidet bei Uneinigkeit?
Das Team kann die gewählten Begriffe in einem Projektglossar festhalten und die verwendete Referenzausgabe nennen. Stammt ein Begriff aus einer Norm, sollte der autorisierte Text konsultiert werden, statt dieselbe Definition in einem Wörterbuch oder einer Softwarebezeichnung vorauszusetzen.
Unser Beispiel vermeidet bewusst, erfundene Formulierungen als offizielle ISO-Definition auszugeben.
Verhältnis zu LISA und technischer Terminologie
Der Zusammenhang ist thematisch: Gemeinsame Terminologie unterstützt gemeinsame Prozesse. ISO 20539 ist keine LISA-Austauschspezifikation. Sie unterscheidet sich auch von TBX, das die Darstellung und den Austausch terminologischer Daten betrifft. Eine Begriffsressource und ein Speicherformat können einander ergänzen, ohne dieselbe Aufgabe zu erfüllen.
KI und mehrsprachige Erklärungen
Für diese Website empfehlen wir eine kontrollierte Liste wichtiger englischer Begriffe und geprüfter Entsprechungen im Niederländischen, Deutschen, Spanischen und Polnischen. Eine generierte Übersetzung sollte die erklärte Unterscheidung erhalten, statt nur ein flüssig klingendes Synonym zu wählen.
Erklärt ein KI-System einen Begriff, müssen Erklärung und behauptete Quelle geprüft werden. Eine Modell-Definition darf ISO nur zugeschrieben werden, wenn sie mit dem anwendbaren Dokument abgeglichen wurde und die Wiederverwendung zulässig ist.
Quellen und weiterführende Texte
ISO 20539:2023. Dieser Artikel erläutert den Zweck und bietet eigene Planungshinweise; er reproduziert keine geschützten Definitionen.
Weiter: ISO 11669 zu Projektspezifikationen oder die Redaktionsrichtlinie zum Umgang dieser Sammlung mit Terminologie.