Waarom lokalisatie localegegevens vereist
„Totaal” vertalen bepaalt niet hoe het getal ernaast verschijnt. Ook datums, valuta, sortering en regionale conventies vereisen keuzes.
Scheid tekstvertaling van localegevoelige presentatie. De vertaler hoort niet bij elke nieuwe datum een datumtekst te herschrijven.
Een opmaakprobleem als voorbeeld
Een factuurpagina bestaat in vijf talen. Bedrag, valuta en datum komen uit gestructureerde gegevens. Eén handgeschreven patroon voor alle locales kan onduidelijke of ongebruikelijke waarden naast vertaalde labels zetten.
Definieer de locale per scenario en laat representatieve bedragen en datums door het ondersteunde opmaaksysteem weergeven. Vergelijk met gedocumenteerde publieksverwachtingen. Test nul, grote bedragen en dubbelzinnig leesbare datums.
Dit zijn redactionele testsuggesties, geen verplichte CLDR-controles of uitspraken over precieze uitvoer in een runtime.
Versieondersteuning is een implementatievraag
Een gepubliceerde release wordt niet automatisch door elke browser, elk systeem of iedere bibliotheek gebruikt. Noteer bij verschillen zowel referentiedata als de geïnstalleerde runtime.
Een bibliotheek bijwerken kan even belangrijk zijn als een vertaling redigeren: een oud gegevenspakket kan de afwijking veroorzaken.
LISA en AI
CLDR is een Unicode-project met een eigen geschiedenis, hier opgenomen als technische basis, niet als directe opvolger van een LISA-norm.
Gebruik bij AI-processen gestructureerde waarden en passende runtimeopmaak in plaats van telkens modelregels te laten verzinnen. AI kan een verdacht voorbeeld aanwijzen, maar hoort localegedrag niet stilzwijgend te herdefiniëren.
Bronnen en verder lezen
CLDR-uitgaven, projectoverzicht en UTS #35.
Verwant: BCP 47, MessageFormat 2, XLIFF.