Por qué hacen falta datos regionales
Traducir «Total» no decide cómo mostrar su número. Fechas, monedas, ordenación y convenciones regionales también requieren decisiones.
Separe traducción textual y presentación regional. Un traductor no debería reescribir una fecha cada vez que la aplicación muestre otra.
Ejemplo de formato
Una página de factura tiene cinco idiomas. Importe, moneda y fecha proceden de datos estructurados. Un patrón manual único para todas las configuraciones puede rodear de etiquetas traducidas valores ambiguos o poco familiares.
Defina la configuración regional por escenario y renderice ejemplos representativos mediante el sistema admitido. Compare con las expectativas documentadas del público. Incluya cero, importes grandes y fechas interpretables en dos órdenes.
Son propuestas editoriales de prueba, no comprobaciones obligatorias CLDR ni afirmaciones sobre un entorno concreto.
La compatibilidad de versiones depende de la implementación
Publicar CLDR no implica que todo navegador, sistema o biblioteca ya lo use. Registre versión de datos y entorno desplegado al investigar diferencias.
Actualizar la biblioteca puede importar tanto como editar la traducción: un paquete antiguo puede causar la discrepancia.
LISA y la IA
CLDR es un proyecto Unicode con historia propia, una base técnica de localización y no un sucesor directo de una norma LISA.
En procesos con IA recomendamos valores estructurados y formato de ejecución apropiado, no pedir al modelo inventar reglas cada vez. Puede detectar ejemplos sospechosos, pero no redefinir silenciosamente las convenciones locales.
Fuentes y lecturas
versiones CLDR, proyecto y UTS #35.
Relacionado: BCP 47, MessageFormat 2, XLIFF.