Más que una lista bilingüe
Una base útil distingue conceptos y denominaciones, registra el dominio e identifica expresiones aprobadas o desaconsejadas. Nos interesa conservar estas distinciones al transferir información.
Dos departamentos pueden utilizar «cuenta» para conceptos diferentes. Una lista plana oculta esa ambigüedad. Antes de exportar, determine qué contexto necesita el equipo receptor para elegir correctamente.
Ejemplo de intercambio
Un equipo mantiene el concepto eliminación definitiva de cuenta, con términos en inglés, neerlandés, alemán, español y polaco. También registra que cerrar sesión es otra acción.
Recomendamos exportar una colección pequeña y revisar qué se conserva. ¿Sobrevive la relación conceptual? ¿Siguen accesibles definiciones, variantes y notas? ¿Puede distinguirse la expresión preferida de una alternativa?
No es un procedimiento oficial de validación TBX. Ilustra por qué una exportación se evalúa según la información que el proyecto necesita.
Versiones y dialectos
El documento ISO de 2019 describe TBX-Core; otros dialectos sectoriales son recursos de implementación independientes. Dos herramientas con «compatibilidad TBX» no necesariamente aceptan el mismo dialecto ni conservan los mismos campos. Consulte sus declaraciones y pruebe muestras representativas. Alcance ISO.
Relación con LISA
TBX es uno de los vínculos técnicos más claros entre el legado de LISA y la normalización posterior. El archivo contiene una referencia anterior que no debe sustituir a la edición de 2019 al planificar nuevas implementaciones. Archivo de LISA.
Terminología asistida por IA
Recomendamos separar extracción y aprobación. La IA propone candidatos o inconsistencias; un proceso responsable decide su significado y cuándo aplicarlos.
Dar un glosario al modelo no garantiza cumplimiento. Facilite las instrucciones a los revisores y compruebe el uso contextual. Un término incorrecto puede sonar natural y alterar el significado del producto.
Fuentes y lecturas
ISO 30042, TBX Info y archivo de LISA. La guía no reproduce el texto ISO de pago ni todos los requisitos de implementación.